judiwe (judiwe) wrote in rus_language,
judiwe
judiwe
rus_language

My favourite poem

- Роберт Рождественский –

Все начинается с любви...
Твердят: "Вначале было слово..."
А я провозглашаю снова:

Все начинается
с любви!..

Все начинается с любви:
и озаренье,
и работа,
глаза цветов,
глаза ребенка --
все начинается с любви.

Все начинается с любви,
С любви!
Я это точно знаю.
Все,
даже ненависть --
родная
и вечная
сестра любви.

Все начинается с любви:
мечта и страх,
вино и порох.
Трагедия,
тоска
и подвиг --
все начинается с любви...

Весна шепнет тебе:
"Живи..."
И ты от шепота качнешься.
И выпрямишься.
И начнешься.
Все начинается с любви!

Translation
Перевод

Все начинается с любви...
Everything begins with love

Твердят: "Вначале было слово..."
Everybody repeats that everything began with a word

А я провозглашаю снова:
But I proclaim again and again


Все начинается с любви!..
That everything begins with love

Все начинается с любви:
Everything begins with love:

и озаренье,
inspiration
и работа,
work
глаза цветов,
eyes of flowers
глаза ребенка –
eyes of a kid
все начинается с любви.
everything begins with love

Все начинается с любви,
Everything begins with love.
С любви!
With love!
Я это точно знаю.
I know that for certain.
Все,
даже ненависть –
Everything, even hate
родная
и вечная
сестра любви.
is an own and eternal sister of love.

Все начинается с любви:
Everything begins with love.
мечта и страх,
dream and fear,
вино и порох.
vine and gunpowder.
Трагедия,
тоска
и подвиг –
tragedy, anguish and feat
все начинается с любви...
Everything begins with love.

Весна шепнет тебе:

"Живи..."
The spring will whisper: “Live!”
И ты от шепота качнешься.
And you will swing by this whisper
И выпрямишься.
And you will stand straight
И начнешься.
And you will begin,
Все начинается с любви!
Everything begins with love.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment